ex-RDA - Chile: una carta abierta sobre dos cineastas impostores y 40 años de impostura

Posted by Nuestra publicación: on lunes, julio 07, 2014

MEDIAPART.    16 JUNIO 2014 |  POR JEAN-NOËL DARDE


La carta abierta, las firmas, y los documentos...
1) Carta abierta redactada por iniciativa de profesionales del cine de España :
En el año 1999, en el Festival Internacional de Documentales de Santiago, en colaboración con el Instituto Goethe, se presentó la primera retrospectiva en Chile de los documentales realizados por Walter Heynowski y Gerhard Scheumann.
Los dos cineastas de la ex RDA, a igual que los responsables del FIDOCS y del Instituto Goethe, han hecho creer siempre al público chileno que los materiales que se utilizaron para la realización de estas películas, en muchas ocasiones rodados en condiciones arriesgadas, habían sido realizadas por Heynowski y Scheumann.
Pero, exceptuando las imágenes del 11 de septiembre, que tampoco fueron rodadas por Heynowski y Scheumann, lo esencial de las secuencias rodadas en Chile en el año 1973 y 1974 y utilizadas en las películas del estudio H&S sobre Chile, han sido rodadas bajo la dirección del español Miguel Herberg acompañado por el cámara Peter Hellmich en 1973 y por P. Hellmich y M. Berger (sonido) en 1974.
No obstante todo, en 2001 Walter Heynowski fue recibido como un héroe en el festival de Valparaíso vanagloriándose de sus hazañas y recibido por el presidente Lagos en el Palacio de La Moneda.
En el año 2012 Patricio Guzmán, Pedro Chaskel, cineastas, Isabel Mardones (Instituto Goethe) y Ricardo Brodsky (Museo de la Memoria) han hecho pasar a Miguel Herberg por « impostor ».
En internet se pueden leer, ver y escuchar las pruebas irrefutables de la impostura de Walter Heynowski y Gerhard Scheumann en el trabajo realizado por el catedrático y antiguo corresponsal en Chile en 1973 de Le Monde Diplomatique, Jean-Noël Darde.
Renzo Rossellini ha estado en Chile con su padre Roberto Rossellini en 1971. El está en el origen del trabajo de Miguel Herberg bajo la UP en 1973 y bajo la dictadura en 1974.
En abril 2014 Renzo Rossellini, tras haber tomado nota del trabajo de J.N. Darde, le escribe y concluye así dirigiéndose a todos los cineastas y documentalistas chilenos también :
“La verdad es la que cuenta Miguel, los otros mienten” Renzo Rosselini
El FIDOCS, el Instituto Goethe, el Museo de la Memoria y la Cineteca Nacional de Chile se honrarían en reconocer su error y decir la verdad.
2) Las firmas
– Ramón RUBIO LUCIA (*), historiador, conservador Filmoteca Nacional Española (España)– Jorge MEYER, cineasta, documentalista (España) – Manuel AMBROSIO SÁNCHEZ SÁNCHEZ, profesor titular en la Facultad de Filologia de la Universidad de Salamanca, alcade de Morille, diputado provincial (PSOE) (España) – Pablo NACARINO, editor y director de cine (España) –José Maria PEMÁN, fundador de Las Jornadas de Cine Villa de La Almunia, Aragón (España) – Santiago DE LUCAS, director de cine y guionista (España) – Pedro Ignacio MARTINEZ, compositor, ingeniero de sonido (España) – Saúl VALVERDE, director de cine (España) – José María CASADO PÉREZ, Magistrado de la Audiencia Provincial de Madrid (España) – Javier ESTEBAN, escritor, profesor de Derecho Constitucional en la Universidad Camilo José Cela, fundador de la revista «Generación XXI» (España) – José CATALÁN DEUS, periodista y documentalista (España) – Freddy ALONSO OYANADEL, ex-prisoniero, autor del libro La Verdad de Pisagua (Chile) – Ralph STRECK, periodista, corresponsal de Neues Deutschland (Alemania) – Alejandra TRELLES, Directora Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay ; Coordinación y Programación de la Cinemateca Uruguaya, Montevideo (Uruguay) – Manuel MARTINEZ CARRIL, fundador y director honorífico de la Cinemateca Urugaya, crítico (revista Brecha), Montevideo (Uruguay) – Mariana AMIEVA, historiadora de cine, directora de la revista 33 cines. Montevideo (Uruguay) – Eduardo FLORIO, abogado, directivo de Cinemateca Uruguay, Montevideo (Uruguay) – Guillermo ZAPIOLA, crítico de cine diario El País (Uruguay) y programación de la Cinemateca Uruguaya, Montevideo (Uruguay) – Carlos TRELLES, gerente Alas Uruguay, ex funcionario Naciones Unidas, Montevideo (Uruguay) – Alma BOLÓ, Docente Grado 5, Literatura Francesa, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República (Uruguay) – Fausto DOUGLAS CORREA Jr., historiador del cine, autor del libro Cinemateca Brasileira : das luzes aos anos de chumbo (Brasil) – Alain BROSSAT, Professeur émérite de philosophie. Université Paris-8 (France) – François GARÇON, historien du cinéma, Maître de conférences à l’Université Paris-1 (France) – Jacques KEBADIAN, cineaste (France) – Pierre Oscar LÉVY, cinéaste (France) – Federico FAZZUOLI, periodista de la RAI (Italia) – Shen AN, ex-corresponsal America-Latina de la agencia Xinhua (China) – Kang HUA’E, ex corresponsal latino-america del Canal Cine6 y de CCTV-China Central Television(China) – Cristina ZELICH, fotógrafa, curator de exposiciones fotográficas (España) – Julio GRISALES, fotógrafo y director de arte (Colombia) – Guido AMBROSINO, periodista, corresponsal ex-Il Manifesto, Berlin (Alemania) – Gian-Claudio GALATOLI, director de producción (Italia) – Vittoria SQUITIERI, productora (Italia) – Paolo PORCU, ex-miembro del PCI (Italia) – Dra. Heinke WENDT, médico, militante de los derechos humanos (Hamburgo, Alemania) – Patricio RABUFFETTI, presidente de la Non Stop TV (Argentina) – Jacobo TEIJELO CASANOVA, abogado penalista (España) – Leonardo DE ARMAS, director de cine (Cuba, España) – Marisa BLANCO, Directora Editorial del Museo de arte Reina Sofía, Madrid(España)– Nuria BENITO, profesora y poetisa, Salamanca (España) – Daniel POLO, The Content Box TV(Argentina) – Monique AVENA, funcionario del Ministère français des affaires étrangères (jubilada), Goiânia (Brasil) – Yvan AVENA, ingeniero (jubilado) y poeta, Goiânia (Brasil) – Marisol CALDITO, pintora, Dra. en Bella Artes (España) – Ramón LORENZO, cineasta, director del estudio Viva video, España – Salvatore RAVO, pintor, escenógrafo (Italia)– J. Antonio GARCIA, periodista de La Opinión de Zamora, España – Ricardo GUALINO GARÓFALO, ex militante PCE m-l (Italia) – Matilde MUÑOZ, ex militante PCE m-l, activista derechos humanos (Italia) – Claudio CAPOTONDI, escultor (Italia) – Angel LuisALBENDEA, fotógrafo (agencia Negami) España – Jacobo ESPAÑA, director Negami fotos, Madrid (España)– Victorino GARCIA CALDERÓN, docente y fotógrafo (España) – Alí ALEJO, investigador (España) – Elia PLAZA, filóloga (España) – Domingo SÁNCHEZ BLANCO, artista polifacético, Salamanca (España) – Pascual VÁZQUEZ, Compositor de música para cine (Canadá) – Nuria FERNÁNDEZ, galerista, Galeria Espacio Liquido, Gijón (España) – Dra. Nicole BIANCHI, psicóloga (Italia) – Yolanda de MESA BERENGUER, médico (España) – Maria del Carmen CUADRAT, make up cinematográfica (España) – Angeles GONZALEZ, profesora y antropóloga (España) – María José ULLA, agente cinematográfica (España) – Barbara BONKE, fotógrafa, Berlín (Alemania) – Fernando VENTURA, escritor (España). 
(*) Ramón RUBIO LUCIA ( responsable de recuperación de películas de la Filmoteca Española ) especificó : “He tenido largos contactos con Jean-Noël Darde y he comprobado sobre los materiales conservados de las películas la veracidad de lo que se expone, de modo que puedo sumarme al trabajo realizado por el catedrático francés”.
Para apoyar con su firma diríjanse a : impostura.hey.sch@gmail.com
* * *
3) Los documentos para consultar : 
Deux imposteurs, 40 ans d’imposture : http://chili73-rda-heynowski-scheumann.com/ (en francés, con documentos en español, alemán e italiano)
La impostura y las evidencias de la voz de Miguel Herberg, fragmentos :
« La guerra de los momios » (1974) http://youtu.be/wt380qnzJYM
« Yo he sido, yo soy, yo seré » (1974) http://youtu.be/_PBwKIu3qm4
 « El golpe blanco » (1975) http://youtu.be/FxzIVgH4Pa8
« Lios con la plata » (1975) http://youtu.be/Cmp33VvBmUU
« Mas fuerte que el fuego » (1978) http://youtu.be/BZAM7p_kfq0
« Con el signo de la araña » (1983) http://youtu.be/iOsZyLeWpKM
Entrevista del general Roberto Viaux por Miguel Herberg (Penitenciária de Santiago, 4 de abril 1973) : http://youtu.be/CfJ8W8YX5Vw